29

NOV

開幕活動:
“JAZZ & XGAME”
爵士樂與極限運動

CONCERTO DE
ABERTURA:
“JAZZ & X-GAMES”

OPENING ACT:
“JAZZ & XGAME”

11月29日(六)/ 5:00PM /
嘉模前地
(氹仔北帝廟前地)

Sábado, 29 de Novembro / 5:00PM /
Largo Camões
(Templo Pak Tai, Taipa)

29 NOV (SAT) / 5:00PM /
Camões Square
(Pak Tai Temple, Taipa)

秉承爵士樂開創精神,今年第三屆「澳門爵士週」以創新表演打開序幕!BMX單車與滑板為最具代表性的極限運動(Xgame),其挑戰自己、打破極限為目標的理念與爵士精神不謀而合。開幕特別邀請香港BMX車手陳栢浩、李俊霖,香港滑板好手李家龍、陸俊彥及本澳多一班愛好者,加上本會樂手現場演奏,加入強勁節奏。開創澳門音樂活動新一頁。

Mantendo o espírito inovador do jazz, terceira “Semana do JAZZ de Macau” sobe a cortina com um novo tipo de espectáculo! O estímulo do autodesafio e de ultrapassar os limites dos X-Games, cujas imagens de referência são as BMX e os Skates, apresentam uma combinação perfeita, embora inesperada, com a alma do jazz. Para este acto apresenta-se em palco a fusão da performance dos ciclistas de BMX Paco Chen (PC), Sam Lee (Sam Chai), os skaters Lee Ka Lung (Lung Chai) e Luk Jun Yin (Chun Chai), de Hong Kong e X-Gamers de Macau com o jazz ao vivo dos músicos da MJPA. Um “Groove” que abre uma nova página na cena musical de Macau.

With the innovative spirit of jazz, the third Macau Jazz Week is raising the curtains with a new kind of show! The self-challenging and limit-breaking spirit of Xgame, of which the signature acts are BMX and skateboarding, is a perfect match with the soul of jazz. For this opening act, BMX bikers Paco Chen (PC), Sam Lee (Sam Chai), skaters Lee Ka Lung (Lung Chai) and Luk Jun Yin (Chun Chai) from Hong Kong and local Xgamers are invited to perform together with live jazz music by MJPA musicians. This groove is opening up a new page in the Macau music scene.

MJW2014-v-2a