1

DEC

「當中樂遇上爵士樂」講座

À CONVERSA SOBRE
O JAZZ – O ENCONTRO
DA MÚSICA CHINESA
COM O JAZZ

TALK: WHEN
CHINESE MUSIC
MEETS JAZZ

12月1日(一)/ 6:30pm /
官樂怡基金會畫廊

Segunda-feira, 1 de Dezembro / 6:30pm /
Galeria de Arte da Fundação Rui Cunha

1 DEC (MON) / 6:30pm /
Rui Cunha Foundation Art Gallery

爵士樂發展百多年至今,已於世界不同文化下衍生成各類風格。但是各地與爵士樂的融合及接受程度不一,結合中樂和爵士樂會是「亞洲爵士」甚至「中式爵士」的出路嗎?空弦樂團四個背景各異的樂手又怎樣摸索出一致的方向?透過講座大家將有機會與他們直接交流。(講座將以中文進行)

O desenvolvimento da música jazz acontece há mais de um século, e derivada da combinação de diferentes estilos musicais de todo o mundo. A integração do jazz com as culturas das diferentes regiões onde é tocado, leva-nos a questionar se a fusão da música chinesa com o jazz é a resposta para o aparecimento de um “Jazz Asiático”ou” Jazz Chinês”? Como é que quatro membros de diferentes culturas descobrem ou encontram a sua direcção musical? Perguntas que levarão decerto a uma interessante troca de ideias e opiniões.
(A palestra será realizada em chinês).

The development of jazz music has been going for a century, and has been derived into different styles all over the world. As the integration of jazz to local culture differentiates from regions, is the fusion of Chinese music to jazz the answer to “Asian Jazz” or “Chinese Jazz”? How do the four members of different background figure out their direction? Through this very talk lets have a detailed discussion.
(The talk will be conducted in Chinese)

MJW2014-v-2a